Matkowska-Jerzyk Magdalena
Monografie:
Silne hasła. Zagadnienia lingwistyczne związane z działalnością zakładów Tomáša Bati, Wrocław-Kraków 2023, ss. 150.
Doleżal, Aurzadniczek i Trnka, czyli elementy czeskiego zasobu antroponimicznego w nazwiskach Polaków pod koniec XX wieku, Wrocław 2019, Wydawnictwo ATUT, ss. 140.
Artykuły w czasopismach:
Nazwiska czeskie a Czesi w Polsce w XX wieku , "Slavica Wratislaviensia" CLXVI, 2018, s. 161-175.
Obouváme svět, czyli kilka słów o języku reklamy firmy Baťa, Slavica Wratislaviensia" CLXVI, 2021, s. 161-175 CLXXIV, s. 111-121.
Artykuły/rozdziały w monografiach:
Kryteria ustalania czeskiego pochodzenia niektórych nazwisk polskich na przykładach z Dolnego Śląska [w:] Wyraz i zdanie w językach słowiańskich, Monografia I, 2019, s. 93-103. (R, K)
Współczesne antroponimiczne dowody na związki Ziemi Kłodzkiej z Republiką Czeską w: tom pokonferencyjny „Podzwonne dla granic. Polsko-czeskie linie podziałów i miejsca kontaktów w języku, literaturze i kulturze“, Jugowice 2008, red. D. Żygadło-Czopnik, J. Lipowski, 273–280.
Recenzje:
IZABELA ŁUC: SŁOWNIK NAZWISK MIESZKAŃCÓW POŁUDNIOWEGO ŚLĄSKA XIX WIEKU. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2016, 448 s., ISBN 978-83-8012-862-0, "Acta onomastica" LXI/1,2020, s. 222-227.
Sprawozdania:
1. Sprawozdanie z konferencji Podzwonne dla granic. Polsko-czeskie linie podziałów i miejsca kontaktów w języku, literaturze i kulturze w: Acta Universitatis Wratislaviensis Nr 3112, Slavica Wratislaviensis CXLVIII, red. K. Galon-Kurkowa,Wrocław 2009, współautor: A. Seidel-Mączyńska.
Tłumaczenia:
Przekłady audiowizualne (wybór):
„Podziemia” w: „Spolu na hranici – Okno na pogranicze”, reż. M. Kaboš, tłum. i red. Matkowska-Jerzyk M., scen. Netočný T., prod. Polaková L., Telewizja Wrocław i Česká televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2019.
„Skały” w: „Spolu na hranici – Okno na pogranicze”, reż. P. Všelichová, tłum. i red. Matkowska-Jerzyk M., scen. Netočný T., prod. Polaková L., Telewizja Wrocław i Česká televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2019.
„Drogi krzyżowe” w: „Spolu na hranici – Okno na pogranicze”, reż. M. Kaboš, tłum. i red. Matkowska-Jerzyk M., scen. Netočný T., prod. Polaková L., Telewizja Wrocław i Česká televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2019.
„Narty” „Spolu na hranici – Okno na pogranicze”, reż. P. Všelichová, tłum. i red. Matkowska-Jerzyk M., scen. Netočný T., prod. Polaková L. , Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2019.
„Woda” w: „Spolu na hranici – Okno na pogranicze”, reż. Jakubowska P., tłum. i red. Matkowska-Jerzyk M., scen. Jakubowska P., Matkowska-Jerzyk M., prod. Kozłowska-Domańska K., Telewizja Wrocław i Česká televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2020.
„Kuchnia” w: „Spolu na hranici – Okno na pogranicze”, reż. Jakubowska P., tłum. i red. Matkowska-Jerzyk M., scen. Jakubowska P., Matkowska-Jerzyk M., prod. Kozłowska-Domańska K., Telewizja Wrocław i Česká televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2020.
„Pociągi” w: „Spolu na hranici – Okno na pogranicze”, reż. Jakubowska P., tłum. i red. Matkowska-Jerzyk M., scen. Jakubowska P., Matkowska-Jerzyk M., prod. Kozłowska-Domańska K., Telewizja Wrocław i Česká televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2020.
„Na kołach” w: „Spolu na hranici – Okno na pogranicze”, reż. Jakubowska P., tłum. i red. Matkowska-Jerzyk M., scen. Jakubowska P., Matkowska-Jerzyk M., prod. Kozłowska-Domańska K., Telewizja Wrocław i Česká televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2020.
„Dziewczęta z Auschwitz”, reż. K. Wołoszyn-Świerk, tłum. M. Matkowska-Jerzyk, Wrocław 2012.
Architektura” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Autorytety” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Bajki” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Beskidy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Boże Narodzenie” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Budownictwo” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Cudzoziemcy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Design” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Dobroczynność” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Dzień Dziecka” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Ekologia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Festiwale” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Film” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Folklor” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Fundusze unijne” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Gender” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Gospodarka” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Góry Izerskie” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Historia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Humor” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Jeseniki” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Kobiety” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Kolekcjonerzy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Komputery” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Konie” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Kulinaria” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Kultura” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Literatura” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Malarstwo” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Media” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Mniejszości narodowe” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Moda” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Motoryzacja” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Muzeum” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Muzyka” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Na końcu świata” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Nauka” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Niepełnosprawni” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Organizacje pozarządowe” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Partnerzy projektu” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Pieniądze” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Pociągi” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Poczta” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Podziemia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Polityka” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Praca” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Prawo” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Ratownicy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Religia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Rok 2012” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Rolnictwo” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Ruch drogowy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Rzemiosło” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Samoloty” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Seniorzy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Sporty ekstremalne” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Sporty zimowe” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Styl życia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Szkolnictwo” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Śladami osobowości” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Świętowanie” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Talenty” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Taniec” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Teatr” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Uzależnienia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Uzdrowiska” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Wakacje” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Wielkanoc” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Woda” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Wojsko” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Wykluczenie społeczne” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Zabytki techniki” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Zamki” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Zdrowie” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Zima” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
„Zwierzęta” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
„Życie na granicy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
„Wisła, Istebna. Trójstyk wschodni” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Cieszyn” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Odra i Olza” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Ziemia raciborska” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Ziemia prudnicka” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Wino i złoto i stóp Kopy Biskupiej” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Góry Złote i Bialskie” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Śnieżnik” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Góry Bystrzyckie” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Góry Stołowe” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Góry Suche” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Karkonosze Wschodnie” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Karkonosze Zachodnie” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Jakubowska P., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Góry Izerskie” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Łużyce” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
„Trójstyk Zachodni” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
Inne
Współautorka projektów realizowanych w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Czechy INTERREGV-A, m.in.:
Okno na pogranicze 2017-2020
Przez granice 2011-2013
Rozmówki polsko-czeskie 2010-2012
Stopień/tytuł naukowy:
doktor
Jednostka:
Zakład Bohemistyki
gab. 402, tel. (71) 375 45 56
E-mail:
magdalena.matkowska-jerzyk [na] uwr.edu.pl
Stanowisko:
adiunkt
Funkcje:
-
2012 r. – doktorat z zakresu językoznawstwa, Nazwiska czeskie w Polsce pod koniec XX wieku. Między ich strukturą językową a semantyką
Zainteresowania naukowe:
Fenomen firmy Bat'a, ze szczególnym uwzględnieniem języka reklamy; antroponimia; przekład – głównie audiowizualny; lingwistyka kulturowa; antropolingwistyka; media i reklama w Czechach jako nośniki zjawisk językowych; projekty transgraniczne i ich wykorzystanie w polsko-czeskiej współpracy.
Pomysłodawczyni i koordynatorka współpracy Wydziału Filologicznego z Regionalnym Punktem Kontaktowym Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego w Wałbrzychu (w ramach Rady Interesariuszy Zewnętrznych).
Poza uczelnią działam aktywnie jako dziennikarka i tłumaczka, głównie na rzecz rozwoju polsko-czeskiego pogranicza, m.in. od 2008 roku jako współautorka projektów realizowanych przez TVP Wrocław i ČT Studio Ostrava w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Czechy INTERREG VA, honorowa członkini Towarzystwa Izerskiego, stypendystka ministra kultury i dziedzictwa narodowego. Uwielbiam gotować, kolekcjonuję buty i dobry dizajn.
Laureatka konkursu MINIATURA-6 NCN na grant naukowy pt. Zagadnienia językowe związane z fenomenem powstania (i koncepcji) zakładów Tomáša Bati oraz działalności tej firmy w Czechosłowacji i Czechach, okres realizacji: 2022-2023.
Logowanie
Aktualności
