Malicki Jarosław

Stopień/tytuł naukowy:

doktor habilitowany

Jednostka: 

Zakład Bohemistyki
gab. 402, tel. (71) 375 45 56

E-mail:

jaroslaw.malicki [na] uwr.edu.pl

Stanowisko:

adiunkt

Funkcje:

Kierownik Zakładu Bohemistyki

Dr hab. Jarosław Malicki - językoznawca, bohemista i polonista. Doktorat z zakresu językoznawstwa (2000) na podstawie rozprawy „Problematyka funkcjonowania nazw miejscowych Śląska w języku czeskim”, habilitacja (2021) na podstawie cyklu „Determinanty regionalnej historii języka czeskiego na Śląsku”.
Naukowo zajmuje się historią języka czeskiego na Śląsku i miejscem tego regionu w dziejach komunikacji społecznej na ziemiach czeskich. Publikuje też prace z zakresu stosunków językowych polsko-czeskich oraz historycznej toponomastyki (toponimia Ziemi Kłodzkiej, rozwój czeskiej egzonimii).
Adiunkt w Zakładzie Bohemistyki IFS UWr., członek rad naukowych czasopism „Listy filologické“ (Akademie věd České republiky) i „Didaktické studie“ (Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy) .
W podróży - przez Czechy, Morawy, Łużyce i Śląsk – pociągiem z mapy do krajobrazu, przez małe rynki i nawsia, z powieści do opowieści…

Monografie:

1. J. Malicki Nazwy miejscowe Śląska w języku czeskim, Acta Universitatis Wratislaviensis No 2432, Slavica Wratislaviensia CXX, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2002, ss. 233, 1 nlb., 26 ilustracji.

Recenzja: 
K. Komárek, Jarosław Malicki: Nazwy miejscowe Śląska w języku czeskim, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2002, 233 s., „Acta onomastica” 44, 2003,   s. 194-196.

 [współautorstwo:]

1. O. Felcman, R. Fukala, V. Hrubý, J. Malicki et al., Poděbradové. Rod českomoravských pánů, kladských hrabat a slezských knížat, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2008, ss. 761. Autorstwo rozdziału 19  (zob. punkt 2).

2. Rec. R. Šimůnek, Ondřej Felcman – Radek Fukala a kol., Poděbradové. Rod českomoravských pánů kladských hrabat a slezských knížat, NLN, Praha 2008, 766 s., 469 Kč, „Dějiny a současnost” 30, 2008, č. 12, s.47; P. Čornej, Poděbradové (Úvaha na okraj monografie o jedné větvi šlechtického rodu), „Český časopis historický” 107, 2009, č. 1, s. 152-159.

3. E. Semotanová et al., Kladsko. Historickogeografický lexikon, Praha – Kłodzko – Wrocław: Historický ústav AVČR, 2015, ss. 316, ilustracje i mapy. Autorstwo rozdziału (zob. punkt 2), projekt i opracowanie mapy (zob. punkt 6).

4. Rec. T. Grim, Eva Semotanová – Tomáš Burda – Ryszard Gładkiewicz – Pavel Chromý – Zdeněk Kučera – Jarosław Malicki – Jiří Martínek – Petr Osoba, Kladsko. Historickogeografický lexikon, Praha 2015, „Historická geografie“ 42, 2016, č. 1, s. 119.

Redakcje monografii naukowych:

1. Wrocław w Czechach – Czesi we Wrocławiu. Literatura – język – kultura, red. Zofia Tarajło-Lipowska, Jarosław Malicki, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2003, 417 stron, 1 nlb., 89 ilustracji.

2. Na kłodzkim pograniczu o czeskim języku i literaturze. VII Studencka Konferencja Naukowa Bohemistów, Radków, 28-29 III 2008, red. Jarosław Malicki, Ladislav Janovec, Ilona Gwóźdź-Szewczenko, Radków: Urząd Miasta i Gminy, 2009, 358 stron.

Artykuły w czasopismach:

1. J. Malicki, Między harmonią i niepokojem. O „Ciszy” Władysława Broniewskiego, „Język Polski w Szkole Średniej” 13, 1997/1998, z. 4, s. 41-48.

2. J. Malicki, Dyskusja o nazwie państwa czeskiego, „Poradnik Językowy” 1998, z. 1-2, s. 66-71.

3. J. Malicki. Zmiana etnicznego charakteru osadnictwa w czeskim pograniczu i jej niektóre konsekwencje kulturowe, „Śląski Kwartalnik Historyczny Sobótka” 54, 1999, z. 1, s. 37-52.

4. J. Malicki, Vratislav v české paměti. Kapitola z neexistijícího průvodce, „Cahiers du CEFRES“ 2000, No. 18: Slova města. Materiály z konference konané v Praze 11.6.1998, s. 109-132.

5. J. Malicki, O konotacjach toponimii historycznej na przykładzie użycia śląskich nazw geograficznych w języku czeskim, „Rozprawy Komisji Językowej WTN” 30,  2004, s. 89-98.

6. J. Malicki, Język polski i język czeski na południowej rubieży Dolnego Śląska w wiekach średnich, „Rozprawy Komisji Językowej WTN” 33, 2006, s. 281-287.

7. J. Malicki, Vztah Slezsko – česká jazyková pospolitost ve vývojí jazykového vědomí Čechů a Moravanů do konce 18. století, „Listy filologické“ 130, 2007, seš. 3-4, s. 295-310.

8. J. Malicki, Dějiny jazyka v Polsku, „Listy filologické“ 131, 2008, seš. 1-2, s. 243-248.

9. J. Malicki, Sny o Májovém snu minsterberského knížete a kladského hraběte Jindřicha mladšího z Poděbrad, „Slavica Wratislaviensia” 155, 2012: Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich 10. Sen, red. Miłosz Bukwalt, Tadeusz Klimowicz, Ewa Komisaruk, Manuela Maciołek, Sylwia Wójtowicz, s. 337-344 (Acta Universitatis Wratislaviensis No 3277).

10. J. Malicki, K polské recepci české bible 16. století, „Historie – otázky – problemy“ 5, 2013, nr 2: Česká bible. Kulturní, ideový a politický fenomén v proměnách staletí, red. Alena A. Fidlerová, Marie Šedivá Koldinská, Jiří Mikulec, s. 11-22.

11. J. Malicki, O kilku nowszych bohemizmach w polszczyźnie, „Slavica Wratislaviensia” 159, 2014: Wyraz i zdanie w językach słowiańskich. Opis, konfrontacja, przekład 8, red. Iwona Łuczków, s. 255-268 (Acta Universitatis Wratislaviensis No 3575).

12. J. Malicki, K diversifikaci dějin češtiny. Slezsko, „Acta Universitatis Carolinae Philologica“ 3, 2014: Slavica Pragensia XLII, red. František Martínek, Jana Česká, s. 83-92.

13. J. Malicki, K onymickým stopám jazykové historie okolí Broumovských stěn, „Východočeské listy historické“, 36, 2016, s. 7-19.

14. J. Malicki, Vratislav czy Wrocisław. O genezie i rozwoju nazwy Wrocławia wobec danych o dziejach komunikacji językowej na Śląsku od X do XIII w., „Śląski Kwartalnik Historyczny Sobótka”, 70, 2016, nr 2, s. 3-17.

15. J. Malicki, Zagadnienie morawskiej i czeskiej obecności na wczesnośredniowiecznym Śląsku jako przesłanka dla lingwistyki historycznej regionu, „Śląski Kwartalnik Historyczny Sobótka” 72, 2017, z. 2, s. 3-30.

16. J. Malicki, Zapisy toponimicznych poloników i bohemików wobec zagadnienia powstania i rozwoju polsko-czeskiej granicy językowej w średniowieczu, „Onomastica Slavogermanica” 31, 2019, s. 55-76.

17. J. Malicki, O kilku cechach pisowni szesnastowiecznych dokumentów czeskich z księstw opolskiego i raciborskiego, „Slavica Wratislaviensia” 174, 2021, s. 93-109. 

Rozdziały w monografiach:

1. J. Malicki, O toponimii historycznej Śląska z polskiej i czeskiej perspektywy, [w:] Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość polskiej onomastyki, red. Romana Łobodzińska, Wrocław: Wydawnictwo WTN, 2003, s. 183-188.

2. J. Malicki, Slezské jazykové spektrum a kategorie okraje a středu ve vývoji komunikace společnosti zemí Koruny české ve 14. až 18. století, Śląska Republika Uczonych, vol. 2, 2006: red. Marek Hałub, Anna Mańko-Matysiak, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2006, s. 15-25.

3. J. Malicki, Poděbradové v dějinách jazyka a literatury, [w:] Ondřej Felcman, Radek Fukala et al., Poděbradové. Rod českomoravských pánů, kladských hrabat a slezských knížat, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2008, s. 477-503, 630-640.

4. J. Malicki, Slezské motivy ve vývoji české historiografie a legendistiky, [w:] Slezsko – země Koruny české. Historie a kultura (1300-1740), red. Helena Dáňová, Jan Klípa, Lenka Stolárová, Praha: Národní galerie, 2008, díl A, s. 59-67.

5. J. Malicki, Hejszowina. Przyczynek do badań nad dziejami nazewnictwa górskiego Sudetów, [w:] Nazwy własne a społeczeństwo, red. Romana Łobodzińska, t. 1-2,  Łask: Oficyna Wydawnicza LEKSEM, 2010, t. 2, s. 67-82.

6. J. Malicki, Vratislav - město cizí, avšak české, [w:] Město: vytváření prostoru v literatuře a výtvarném umění, red. Jan Malura, Martin Tomášek,  Ostrava: Filozoficka fakulta Ostravské univerzity v Ostravě, 2011, s. 114-124.

7. Jarosław Malicki, Místní a pomístní jména z Českého koutku v nářečí a mimo nářečí, [w:] Dialektologie a geolingvistika v současné střední Evropě, red. Zbyněk Holub, Roman Sukač, Frýdek-Místek – Opava: Nakladatelství Kleinwachter, Slezská univerzita v Opavě, 2012, s. 124-135.

8. Jarosław Malicki, Recepce češtiny v Polsku, [w:] Robert Dittmann et.al., Studie k moderní mluvnici češtiny 3. Čeština a dějiny, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2013, s. 148-163.

  Rec. J. David, Robert Dittmann – Oldřich Uličný (eds.), Studie k moderní mluvnici češtiny 3: Čeština a dějiny, „Slovo a slovesnost“ 76, 2015, č. č, s. 303-307.

9. J. Malicki, O cizích zeměpisných jménech v Kronice české Václava Hájka z Libočan, [w:] Studia Hageciana 1: Na okraj Kroniky české, red. Jan Linka, Praha: Academia, 2015, s. 55-66.

10. J. Malicki, Proměnlivé osudy kladských zeměpisných jmen, především místních, tłum. Roman Madecki, [w:] Eva Semotanová et.al., Kladsko. Historickogeografický lexikon, Praha – Kłodzko – Wrocław: Historický ústav AVČR, 2015,  s. 49-67. Opracowanie przedrukowane w oryginalnej wersji językowej, Zmienne losy kłodzkich nazw geograficznych, zwłaszcza nazw miejscowych, [w:] Słownik nazw miejscowości Ziemi Kłodzkiej, red.  Ryszard Gładkiewicz, Agnieszka Latocha, Eva Semotanová, Wrocław – Kłodzko – Praga: Agencja Wydawnicza ARGI, 2015, s. 53-72.

11. J. Malicki, Podiebradzcy książęta Ziębic i Oleśnicy w pamięci czeskich pisarzy XVI i XVII wieku, [w:] Czeska historia Śląska. Ze szczególnym uwzględnieniem Oleśnicy i Księstwa Oleśnickiego, red. Wojciech Mrozowicz, Wrocław – Oleśnica: EDYCJA - Książki Naukowe i Specjalistyczne, 2017, s.  137-152.

12. R. Dittmann, J. Malicki, Mutual Relations betweeen Polish and Czech Bibles in Early Modern Period, [w:] Word of God, words of men. Translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance, Ed. Joanna Pietrzak-Thebault, Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht (Academic Studies 43), 2019, s. 205-228.

Artykuły hasłowe - rozdziały w encyklopedii naukowej:

1. J. Malicki, Bohemismy v polštině, [w:] Nový encyklopedický slovník češtiny, red. Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2016, s. 179-181, [online:] czechEncy. Nový encyklopedický slovník češtiny,  http://www.czechency.org.

2. J. Malicki Čeština ve Slezsku, [w:] Nový encyklopedický slovník češtiny, red. Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2016, 265-271, [online:] czechEncy. Nový encyklopedický slovník češtiny,  http://www.czechency.org.

3. J. Malicki, Vliv češtiny na polštinu, [w:] Nový encyklopedický slovník češtiny, red. Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2016, s. 2013-2017, [online:] czechEncy. Nový encyklopedický slovník češtiny,  http://www.czechency.org .

Artykuły w materiałach z konferencji naukowych:

1. J. Malicki, Ke zprávám o Slezsku ve východočeských městských kronikách z 18. století, [w:] Východočeská duchovní a slovesná kultura v 18. století. Sborník příspěvků ze symposia konaného 27. - 29. 5. 1999, red. Václav Petrbok, Radek Lunga, Jan Tydlitát, Boskovice: nakladatelství Albert, 1999,  s. 79-91.

   Rec. M. Řezník, Východočeská duchovní a slovesná kultura v 18. století. Sborník příspěvků ze symposia konaného 27. - 29. 5. 1999 v Rychnově nad Kněžnou, „Acta Comeniana” 14 (XXXVIII), 2000, s. 294-297.

2. J. Malicki, Zapis i interpretacja doświadczeń przeszłości w nazwach miejscowych. Z problematyki toponimii śląskiej w języku czeskim, [w:] Przeszłość w językowym obrazie świata, red. Anna Pajdzińska, Piotr Krzyżanowski, Lublin: Wydawnictwo UMCS, 1999, s. 277-299.

3. J. Malicki, Symbolika pograniczna obszaru sudeckiego (na wybranych przykładach z czeskiego nazewnictwa, literatury i folkloru, [w:] I Międzynarodowa Konferencja „Człowiek i środowisko w Sudetach”, red. Maria Boguszewicz, Artur Boguszewicz, Donata Wiśniewska, Wrocław: Regionalny Ośrodek Studiów i Ochrony Środowiska Kulturowego, 2000, s. 359-377.

4. J. Malicki, Wrocławskie nazwy miejskie w czeskich tekstach o stolicy Śląska, [w:] Wyraz i zdanie w językach słowiańskich: opis, konfrontacja, przekład, red. Larysa Pisarek, Jan Sokołowski, Acta Universitatis Wratislaviensis No 2191, Slavica Wratislaviensia CVII, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2000, s. 67-75.

5. J. Malicki, Czeskie nazewnictwo geograficzne dawnego Śląska z perspektywy interetnicznej komunikacji językowej na ziemiach Korony Czeskiej, [w:] Naše a cizí v interetnické a interpersonální jazykové komunikaci (sborník z mezinárodní konference), red. Irena Bogoczová, Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2001, s. 233-242.

6. J. Malicki, Polskie nazwy miejscowe w tekstach czeskich z końca XX wieku, [w:] Język i literatura czeska u schyłku XX wieku, red. Mieczysław Balowski, Jiří Svoboda, Wałbrzych – Ostrava: Wydawnictwo PWSZ w Wałbrzychu, 2001, s. 171-180.

  Rec. K. Komárek, O polských exonymech v současné češtině, „Acta onomastica” 43, 2002, s. 164-165.

7. J. Malicki, Legendarny założyciel Wrocławia w tradycji czeskiej historiografii, [w:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. IV, red. Anna Paszkiewicz, Łucja Skotnicka-Kusiak, Acta Universitatis Wratislaviensis No 2505, Slavica Wratislaviensia CXXII, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2003, s. 29-37.

8. J. Malicki, Refleksy czeskiego sąsiedztwa w nazewnictwie miejskim Wrocławia, [w:] Wrocław w Czechach – Czesi we Wrocławiu. Literatura – język – kultura, red. Zofia Tarajło-Lipowska, Jarosław Malicki, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2003, s. 165-177.

9. J. Malicki, Středověká exonyma v české a polské diachronní lexikografii, [w:] Verba et historia. Igoru Němcovi k 80. narozeninám, red. Petr Nejedlý, Miloslava Vajdlová za spol. Borisa Lehečky, Praha: Ústav pro jazyk český AVČR, 2005, s. 209-224.

10. J. Malicki, Użycie nazw geograficznych a kreacja przestrzeni historycznego Śląska w tekstach czeskich, [w:] Przestrzeń w języku i kulturze. problemy teoretyczne, interpretacje tekstów religijnych, red. Jan Adamowski, Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2005, s. 199-206

11. J. Malicki, Nieoficjalne nazwy miejscowe w języku czeskim i polskim, [w:] Z najnowszych tendencji w polskim  nazewnictwie, red. Romana Łobodzińska, Wrocław – Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem, 2005, s. 33-42.

12. J.  Malicki, Język czeski, morawski i śląski. Z dziejów czeskiej świadomości językowej, [w:] Wyraz i zdanie w językach słowiańskich: opis, konfrontacja, przekład, red. Michał Sarnowski, Włodzimierz Wysoczański, Acta Universitatis Wratislaviensis No 3023, Slavica Wratislaviensia CXLVII, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2008, s. 249-260.

13. J. Malicki, Periodizační body dějin jazyků ve Slezsku (středověk a raný novověk), [w:] K periodizaci dějin Slezska. Sborník z pracovního zasedání v Opavě 11.-12. prosince 2007, red. Dan Gawrecki, Opava: Slezská univerzita v Opavě, 2008, s. 123-137.

14. J.  Malicki, Czeska oronimia Gór Stołowych / Česká oronymie Stolových hor, [w:] Na kłodzkim pograniczu o czeskim języku i literaturze. VII Studencka Konferencja Naukowa Bohemistów, Radków, 28-29 III 2008, red. Jarosław Malicki, Ilona Gwóźdź-Szewczenko, Ladislav Janovec, Radków: Urząd Miasta i Gminy, 2009, s. 34-59.

15. J.  Malicki, Język czeski na Śląsku w kontekście śląskich dziejów języka polskiego i niemieckiego. Pytanie o granice historii języka, [w:] Podzwonne dla granic. Polsko-czeskie linie podziałów i miejsca kontaktów w języku, literaturze i kulturze, red. Jaroslav Lipowski, Dorota Żygadło-Czopnik, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2009, s. 375-387.

16. J. w Malicki, „Polská Ostrava národa moravského“ O konotačních vlastnostech toponym nejen ve Slezských písních Petra Bezruče, [w:] Mnohotvárnost a specifičnost onomastiky. IV česká onomastická konference, 15.-17. září 2009, Ostrava – sborník příspěvků, red. Jaroslav David, Michaela Čornejová, Milan Harvalík, Ostrava – Praha:  Ostravská univerzita v Ostravě, Ústav pro jazyk český AVČR, 2010, s. 339-347.

Opracowania, wstępy:

1. Książki z Czech i o Czechach w dawnych bibliotekach śląskich. Prezentacja wybranych bohemików ze zbiorów specjalnych Biblioteki Uniwersyteckiej we Wrocławiu, oprac. Manuela Maciołek, Jarosław Malicki, nakładem Konsulatu Generalnego Republiki Czeskiej we Wrocławiu, Wrocław 2002, ss. 32.

2. Z. Tarajło-Lipowska, J. Malicki, Wstęp, [w:] Wrocław w Czechach – Czesi we Wrocławiu. Literatura – język – kultura, red. Zofia Tarajło-Lipowska, Jarosław Malicki, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2003, s. 11-13. 

3. A. Latocha, T. Bieda, R. Gil, J. Jaremczyk, J. Malicki, S. Sochacka, Nazwy miejscowe Ziemi Kłodzkiej, [opracowanie haseł w:] Słownik nazw miejscowości Ziemi Kłodzkiej, red. Agnieszka Latocha, Ryszard Gładkiewicz, Eva Semotanová, Wrocław – Kłodzko – Praga: Agencja Wydawnicza ARGI, 2015, s. 103-179.

4. Místní jména českého původu na území Kladska, rekonstrukční mapa, autorský návrh a kartografické zpracování Jarosław Malicki, [w:] Eva Semotanová et al., Kladsko. Historickogeografický lexikon, Praha – Kłodzko – Wrocław: Historický ústav AVČR, 2015, s. 64-65. Przedruk z opisem w języku polskim: Nazwy miejscowe pochodzenia czeskiego na Ziemi Kłodzkiej, mapa rekonstrukcyjna, projekt autorski i opracowanie Jarosław Malicki, [w:] Słownik nazw miejscowości Ziemi Kłodzkiej, red.  Ryszard Gładkiewicz, Agnieszka Latocha, Eva Semotanová, Wrocław – Kłodzko – Praga: Agencja Wydawnicza ARGI, 2015, s. 70-71.

Recenzje:

1. J. Malicki, Karel Komárek: Osobní jména v českých biblích, VOTOBIA, Olomouc 2000, ss. 132, „Bohemistyka” 2002, s. 170-172.

2. J. Malicki, Ondřej Koupil, Grammatykáři: česká gramatografie a kulturní reflexe češtiny v letech 1533–1672, Praha: Nakladatelství Karolinum, 2007, ss. 329, „Slavia Occidentalis“ 64, 2007, s. 283-285.

3. J.  Malicki, Kapitoly z dějin české jazykovědné bohemistiky, ed. Jana Pleskalová et al., Praha: Academia, 2007, ss. 688, „Česká literatura“ 57, 2009, nr 1, s. 115-122.

Publikacje nierecenzowane (popularnonaukowe, informacyjne):

1. B. Czerepok, E. Czerepok, J. Malicki, Non scholae... Pięćdziesiąt lat Liceum Ogólnokształcącego w Wołowie, 1945–1995, Wrocław: I-BiS, 1995, ss. 128, ilustracje.

2. J. Malicki, O nazwach Pasterki, [w:] Stanisław Góra, Pasterka, Pasterka 2015, s. 26-29.  [artykuł:]

3. J. Malicki, Śląsk jako wspólny obszar dziejów Polski i Czech: Sowiogórski i bardzki odcinek przedgórza sudeckiego, „Rocznik Dzierżoniowski” 14, 2005, Towarzystwo Miłośników Dzierżoniowa, s. 21-30.

Tłumaczenia:

Teksty literackie

1. Kruche rzeczy. 12 wierszy poetów czeskich (arkusz translatorski), Wrocław – Wałbrzych 1992 (z Z. Tarajło-Lipowską, K. Cepigą, B. Ganczarczyk, S. Górą, M. Pieszczoch, D. Kozak-Rybską, T. Maszewskim, U. Węcłowską).

2. Refleksy. 10 krótkich opowiadań czeskich, Wałbrzych 1993, s. 44-45 (z Z. Tarajło-Lipowską, B. Ganczarczyk, S. Górą, T. Maszewskim, M. Pieszczoch, U. Węcłowską).

3. Z wierszy słowackiej „Katolickiej  moderny“ (Gorazd Zvonický, Pavol Gašparovič-Hlbina, Svetoslav Veigl),“Proglas. Pismo Towarzystwa Miłośników Europy Środkowej” nr 12 - 1/2001, s. 49-51.

4. Gdyby wiersze miały drzwi. Antologia młodszej poezji czeskiej ostatnich lat, wybór i opracowanie Dalibor Dobiáš, Wrocław, Atut, 2005 (wiersze Petr Motýla, Jáchyma Topola, Karla J. Čápka – z Dorotą Żygadło-Czopnik).

5. Vratislav Effenberger, Polowanie na czarnego rekina. Wiersze i pseudoscenariusze 1940-1986, Wrocław: Atut, 2006 (wraz z D. Dobrew, M. Domagalskim, L. Engelkingiem, M. Grześczakiem,  S. Szostok, D. Tkaczewskim).

Teksty informacyjne  i naukowe

1. vo Kořan, Łaskami słynąca Madonna Krzeszowska. Maria Gratia Domus – Domus Gratiae Mariae, [w:] Henryk Dziurla, Ivo Kořan, Jan Wrabec, Krzeszów. Europejska perła baroku, Legnica: Kuria Biskupia, 2001.

2. Tomáš Pecina, Bądźcie dla nas surowsi! Rzut oka na wydarzenia w czasie obrad światowych finansistów w Pradze, „Gazeta Wyborcza”, 26 X 2000, nr 251, s. 16-17.

3. Malarstwo na miedzi w sztuce europejskiej XVI-XVIII w. Katalog wystawy. Muzeum Miedzi w Legnicy, Národní galerie v Praze, Legnica 2003 (tekst polski, s. 7-20, 110-136)

4. Karel Komárek, Wariantywność i dynamika rozwojowa czeskiej terminologii religijnej, [w:] Język religijny dawniej i dziś III. Materiały z konferencji, Poznań 24-26 kwietnia 2006, red. P. Bortkiewicz, S. Mikołajczak, M. Rybka, Poznań 2007, s. 426-430.

5. Między przymusową przyjaźnią a prawdziwą solidarnością. Czesi – Polacy – Słowacy 1938/39 – 1945–1989, red. P. Blažek, P. Jaworski, Ł. Kamiński, cz. I-II, Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej, 2007 (rozdziały M. Boráka J. Frydla, P. Koury J. Němečka, R. Vévody).

6. Słownik dysydentów. Czołowe postacie ruchów opozycyjnych w krajach komunistycznych w latach 1956–1989, t. 1-2, Warszawa: Karta, 2007-2008 (tłumaczenie haseł czeskich).

7. Karel Komárek, Intertekstualność i stosunek do tradycji [w:] Tradycja i nowoczesność. Materiały z konferencji 14 - 16 maja 2007 r., Łódź:  Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie 2008, s. 381–385.

8. Karel Komárek, Dlaczego ilość lub wielkość wyrażamy negatywnie? „Bohemistyka” 2012, z. 2, s. 148-151.

9.Jakub Češka, Ironiczna bezdomność Bohumila Hrabala a tłumiona tęsknota za domem Milana Kundery, „Porównania” 11, 2012, s. 87-99.