Ślawska Magdalena

Stopień/tytuł naukowy:

doktor 

Jednostka: 

Zakład Kroatystyki i Serbistyki 
gab. 215, tel. (71) 375 45 65

E-mail:

magdalena.slawska [na] uwr.edu.pl

Stanowisko:

adiunkt

Funkcje:

- Zastępca dyrektora IFS ds. nauki i ewaluacji

- p.o. Zastępcy dyrektora IFS ds. badań naukowych i parametryzacji w roku akademickim 2022/2023

- Członkini Centrum Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży na Uniwersytecie Wrocławskim (od 2020 roku).

- Przewodnicząca Instytutowego Zespołu ds. Jakości Kształcenia (2021-2024).

- Członkini Wydziałowego Zespołu ds. Oceny Jakości Kształcenia w kadencjach 2020-2024 i 2024-2028.

dr Magdalena Ślawska (wcześniej: Magdalena Karolczyk)

ORCID: 0000-0002-9158-6988

2012 – doktorat z zakresu literaturoznawstwa, praca pt. Proza autobiograficzna pokolenia jugonostalgików.

Jestem absolwentką polonistyki i slawistyki. Od 2012 roku pracuję w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, gdzie prowadzę badania z zakresu współczesnej literatury chorwackiej i serbskiej. W szczególności interesują mnie zagadnienia jugonostalgii i mediatyzacji pamięci, problematyka przekładu, chorwacka literatura dla dzieci i młodzieży oraz jej recepcja w Polsce. W 2013 roku wydałam książkę pt. Proza autobiograficzna pokolenia jugonostalgików. Moje prace naukowe ukazują się również w monografiach oraz na łamach czasopism, takich jak: "Przekłady Literatur Słowiańskich", „Slavica Wratislaviensia”, „Poznańskie Studia Slawistyczne", "Filoteknos" oraz „Detinjstvo”.

W wolnym czasie uprawiam ogródek, czytam i podróżuję z rodziną.

Granty naukowe:

Grant NCN, Miniatura 7 Chorwacka i serbska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989, nr projektu 2023/07/X/HS2/00365.

Indywidualny grant wewnętrzny UWr w ramach III edycji konkursu „Inicjatywa Doskonałości-Uczelnia Badawcza” (2023-2024) Polska literatura dla dzieci i młodzieży w Chorwacji i Serbii w latach 1945-2020. Rekonesans, nr projektu BPIDUB.46.10.244.2022.                                                  

Wydziałowy projekt badawczy pt. Wojna w Jugosławii w literaturze dla dzieci i młodzieży oraz komiksie. Perspektywa chorwacka (nr projektu: 0420/2656/18). Okres realizacji: grudzień 2018-wrzesień 2019.

Wydziałowy projekt badawczy pt. Dziennik w literaturze serbskiej i chorwackiej drugiej połowy XX i początku XXI wieku (nr projektu: 1510/M/IFS/15). Okres realizacji: lipiec 2015-styczeń 2016.

Wydziałowy projekt badawczy pt. Dziennik w literaturze serbskiej drugiej połowy XX i początku XXI wieku (nr projektu: 2369/M/IFS/14) Okres realizacji: lipiec 2014-styczeń 2015.

Wydziałowy projekt naukowy pt. Proza autobiograficzna pokolenia jugonostalgików (nr projektu: 1292/M/IFS/13). Okres realizacji: lipiec 2013-styczeń 2014.

Monografie:

1. M. Ślawska, Proza autobiograficzna pokolenia jugonostalgików, Wrocław 2013, ss. 270.

Redakcja czasopism i monografii:

1. "Slavica Wratislaviensia" 177, 2023, Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, 15, Zaraza, ss. 384 (wraz z I. Gwóźdź-Szewczenko, J. Kulą, E. Komisaruk, A. Ursulenko).

2. Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych V, pod red. A. Kołodziej, M. Ślawskiej, A. Ursulenko, B. Juszczaka, Wrocław: Atut 2022.

3. "Slavica Wratisalviensia" 173, 2021, Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, 14, Pamięć , s. 544 (we współpracy z M.M. Borowskim, M. Chaszczewicz-Rydel, S. Kamińską-Maciąg, E. Komisaruk, M. Świetlickim, K. Uczkiewicz, D. Żygadło-Czopnik).

4. Pamięć. Monografia, pod red. E. Komisaruk, M. Borowski, M. Chaszczewicz-Rydel, S. Kamińska-Maciąg, M. Ślawska, M. Świetlicki, K. Uczkiewicz, D. Żygadło-Czopnik, Lublin: Norbertinum 2021.

5. Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych IV, red. A. Kołodziej, E. Tyszkowska-Kasprzak, M. Ślawska, A. Ursulenko, współpraca: M. Stryszewska, A. Olecka, Wrocław: Atut 2020.

Artykuły w czasopismach:

1. M. Ślawska, Jugosłowiańskie książki dla dzieci i młodzieży w Polsce Ludowej. Rozpoznania wstępne, „Slavistična revija” 2024, vol. 72, nr 3, s. 255–272. 

2. M. Ślawska, Polska książka dla dzieci i młodzieży w Serbii po roku 1991. Kilka uwag na temat kanonu i roli tłumaczy, „Roczniki Humanistyczne” 2024, vol. 72, nr 7, s. 223-238.

3. M. Ślawska, Chorwaccy i serbscy wydawcy polskich książek dla dzieci i młodzieży w latach 1991–2022, „Academic Journal of Modern Philology” 2023, vol. 19, s. 361-372.

4. M. Ślawska, O literackich losach opowieści o bitwie na Kosowym Polu i próbie przybliżenia jej polskim czytelnikom dziecięcym, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” 2023, nr 23, s. 257-276.

5. M. Ślawska, Miłość w czasach choroby. Narracje szpitalne w chorwackiej literaturze dla dzieci i młodzieży, „Filoteknos” 2023, nr 13, s. 49-62.

6. M. Ślawska, Čika Jova poljskoj deci. O poljskom prevodu Zmajevih dečjih pesama, „Detinjstvo” 2023, br. 1, s. 33-41.

7. M. Ślawska, Oswajanie inności w chorwackiej literaturze dla dzieci na przykładzie opowieści o domowych duchach i potworach, „Filoteknos” 2022, nr 12, s. 101-114.

8. M. Ślawska, Trzydzieści lat nieobecności. Chorwacka książka dla dzieci w Polsce (1990-2020), „Przekłady Literatur Słowiańskich” 2022, t. 12, s. 1-28.

9. M. Ślawska, Poljska bajka i dečja fantastika u srpskom prevodu (1991-2021), „Detinjstvo” 2022, nr 1, s. 65-75.

10. M. Ślawska, Problem sceniczności w polskim przekładzie Trylogii dubrownickiej Iva Vojnovicia, „Przekłady Literatur Słowiańskich” 2021, t. 11, cz. 1, s. 1-29.

11. M. Ślawska, Zwierzęcy bohaterowie w powieści Crobinhoodovi Dunji Kalilić. Na tropie stereotypów, „Poznańskie Studia Slawistyczne” 2021, nr 20, s. 175-193.

12. M. Ślawska, Književna igra formama dnevnika, romana i drame (na primeru knjige Tita Bilopavlovića Čitaj gospodine, balavče), „Detinjstvo” 2021, nr 1, s. 149-159.

13. M. Ślawska, Archiwizacja i muzealizacja pamięci pokoleniowej. Jasminko Halilović Djetinjstvo u ratu. Sarajevo 1992-1995. oraz Muzej ratnog djetinjstva, „Slavica Wratislaviensia” 2021, nr 173, s. 511-521.

14. M. Ślawska, Oswajanie obcości kulturowej w przekładzie literatury dziecięcej. Przypadek Domowych duchów Dubravki Ugrešić, „Slavia Meridionalis” 2020, nr 20, s. 1-20.

15. M. Ślawska, Sindrom višejezičnosti u hrvatskim dečijim romanima o Domovinskom ratu, „Detinjstvo” 2020, nr 1, s. 81-90.

16. M. Ślawska, Od książki ilustrowanej do książki obrazkowej. Rola ilustracji w przekładzie Domowych duchów Dubravki Ugrešić, „Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis” 2019, nr 14, z. 4, s. 289-302.

17. M. Ślawska, Jak opowiedzieć śmierć? Oblężenie Sarajewa w relacjach dziewcząt, „Slavica Wratislaviensia” 2019, nr 170, s. 41-51.

18. М. Слявска, Какой вкус у ностальгии, или Югославия на тарелке, «Международный журнал исследований культуры » 2019, № 3 (36), s. 88-99.

19. M. Ślawska, Między tekstem a obrazem. O specyfice postjugosłowiańskiego dyskursu encyklopedycznego (Leksikon Yu mitologije, Bila jednom jedna zemlja. Titova Jugoslavija), „Slavica Wratislaviensia” 2017, nr 164, s. 7-20.

20. M. Ślawska, Doświadczenie starości w prozie autobiograficznej Bory Ćosicia, „Slavica Wratislaviensia” 2016, nr 163, s. 749-760.

21. M. Ślawska, Między narodami, między kulturami, między językami, między gatunkami. Bory Ćosicia Dnevnik apatrida, „Slavica Wratislaviensia” 2016, nr 162, s. 25-37.

22. M. Ślawska, Modele obcości/inności w prozie autobiograficznej Bory Ćosicia, „Studia Slavica” 2015, nr 19, z. 2, s. 239-248.

23. M. Ślawska, W poszukiwaniu straconego czasu. Smaki i zapachy dzieciństwa według Pavao Pavličicia, „Slavica Wratislaviensia” 2015, nr 161, s. 367-376.

24. M. Karolczyk, Wszystko jest na sprzedaż. Dyktat pieniądza w „prozie życia” Aleksandra Tišmy, „Slavica Wratislaviensia” 2009, nr 149, s. 445-454.

25. M. Karolczyk, Dwa spojrzenia na „zabijane” Sarajewo. Zlaty Filipović i Nenada Veličkovicia gra z konwencją dziennika, „Slavica Wratislaviensia” 2008, nr 146, s. 83-95.

26. M. Karolczyk, Devojački dnevnici u vreme ratnog vihora, „Sveske” 2007, nr 84, s. 111-119.

27. M. Karolczyk, Historia jako temat literatury brukowej. Królowa awanturnica, czyli zeszytowa powieść historyczna, „Slavica Wratislaviensia” 2007, nr 143, z. 2, s. 57-63.

Artykuły/rozdziały w monografiach:

1. M. Ślawska, Бранко Ћирлић и Данута Ћирлић-Страшињска – преводиоци и пропагатори српске књижевности за децу и омладину у Пољској, [w:] Научни састанак слависта у Вукове дане vol. 54/2 (tekst złożony do druku).

2. M. Ślawska, Хумор у превођењу књижевности за децу (на примеру збирке прича Гжегожа Каздепкеа Касперијада. Приче за мангупе и оне друге), [w:]  Научни састанак слависта у Вукове дане vol. 53/2, Београд 2024, s. 121-130.

3. M. Ślawska, Leksikon Yu mitologije, czyli przeszłość zaklęta w rzeczach, [w:] W kręgu problemów antropologii literatury. Ciało i rzecz w literaturze, red. W. Supa, I. Zdanowicz, Białystok 2016, s. 103-115.

4. M. Ślawska, Jugonostalgia a postjugosłowiański dyskurs encyklopedyczny, [w:] Doświadczenie komunizmu – pamięć i język, red. P. Zemszał, R. Halili, M. Głuszkowski, Toruń 2016, s. 175-189.

5. M. Ślawska, Echa Wielkiej Wojny w literackim świadectwie rozpadu Jugosławii – Bora Ćosić Dnevnik apatrida, [w:] I wojna światowa w literaturze i innych tekstach kultury. Reinterpretacje i dopełnienia, red. A. Jamrozek-Sowa, Z. Ożóg, A. Wal, Rzeszów 2016, s. 517-532.

6. M. Ślawska, Die Stadt Berlin in der postjugoslawischen autobiografischen Prosa, [w:] Südslawen und die deutschsprachige Kultur, red. A. Buras-Marciniak, M. Gołaszewski, Frankfurt am Main 2015, s. 61-73.

7. M. Ślawska, Rola przekładu w procesie zbliżenia kultur. Przypadek powieści Koczownicy Nenada Veličkovicia, [w:] Zbliżenie. Literatura – kultura – język – translatoryka, red. I. Fijałkowska-Janiak, Gdańsk 2011, s. 288-296.

8. M. Karolczyk, „Z teki obserwatora…”. Sarajewo - obraz stolicy na progu XXI wieku, [w:] Słowiańszczyzna Południowa w literaturze polskiej XIX i XX wieku, red. K. Stępnik, M. Gabryś, Lublin 2010, s. 351-361.

9. M. Ślawska, Album o nieistniejącym świecie. Fotografia jako medium rekonstrukcji przeszłości w prozie autobiograficznej Dubravki Ugrešić, [w:] Kody kultury. Interakcja, transformacja, synergia, red. H. Kubicka, O. Taranek, Wrocław 2009, s. 260-269.

10. M. Ślawska, Pejzaż wielokulturowy Sarajewa. Miasto-palimpsest w powieści Koczownicy Nenada Veličkovicia, [w:] Slovanské jazyky a literatury: Hledání identity, edit. M. Příhoda, H. Vaňková, Praha 2009, s. 345-350.

11. M. Karolczyk, Madonny czy dziwki, bojowniczki czy męczennice. Wojna, nacjonalizm, płeć a jugo-kobiet stereotyp własny, [w:] „Samotność. Inność. Szaleństwo”. Obrazy „gorszej” kobiety w tekstach kultury, red. D. Adamowicz, J. Anisimowiec, O. Taranek, Wrocław 2008, s. 267-277.

Sprawozdania:

1. M. Karolczyk, M. Kędzierska, K. Macieja, L. Moszczyńska, M. Smolińska, Pieniądze jako wielki temat kultury w literaturach słowiańskich. Sprawozdanie z konferencji naukowej, „Pamiętnik Słowiański” 2008, tom 58, z. 1, s. 145-157.

Konferencje (2015-2023):

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Panorama badań i studiów slawistycznych XXI wieku (Katowice, 10-11.10.2024). Temat wystąpienia: Polska książka dla dzieci i młodzieży w Jugosławii (1945-1990).

Międzynarodowa Konferencja Naukowa 54. Naučni sastanak slavista u Vukove dane (Belgrad, 11-14.09.2024). Temat wystąpienia: Danuta Ćirlić-Strašinjska i Branko Ćirlić – prevodioci i propagatori srpske književnosti za decu i omladinu u Poljskoj.

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Pod Prąd. Publikowanie między niszą a mainstreamem (Wrocław, 23-23.11.2023). Temat wystąpienia: Chorwaccy i serbscy wydawcy najnowszej polskiej literatury dla dzieci.

Międzynarodowa Konferencja Naukowa 53. Naučni sastanak slavista u Vukove dane "Humor i satira u srpskoj književnosti" (Belgrad, 13-16.09.2023). Temat wystąpienia: Humor u prevođenju književnosti za decu (na primeru zbirke priča za decu Gžegoža Kazdepkea Kasperijada. Priče za mangupe i one druge).

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Savetovanje o književnosti za decu 66. Zmajevih dečjih igara „Naivna pesma u novom veku” (Nowy Sad, 08-09.06.2023). Temat wystąpienia: Čika Jova poljskoj deci. O poljskom prevodu Zmajevih dečjih pesama.

Międzynarodowa Konferencja Naukowa nt. „Srpsko poljske književne veze“. „Serbsko-polskie związki literackie” (Belgrad, 19-20.10.2022). Temat wystąpienia: Sto deset godina prevođenja poljske književnosti za decu i omladinu u Srbiji.

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Savetovanje o književnosti za decu 65. Zmajevih dečjih igara „Zmajevito doba: Nova čitanja evropske bajke i fantastike” (Nowy Sad, 08-09.06.2022). Temat wystąpienia: Poljska bajka i dečja fantastika u srpskom prevodu (1991-2021). 

Konferencja Naukowa nt. Badania literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce – teoria i praktyka (Wrocław, Centrum Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży Uniwersytetu Wrocławskiego, 4-5.11.2021). Temat wystąpienia: Polska książka dla dzieci w Serbii i Chorwacji w latach 1990-2021.

V Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa Słowiańszczyzna dawniej i dziś - język, literatura, kultura (Wrocław, 21-22.10.2021). Temat wystąpienia: Chorwacka literatura dla dzieci  w Polsce w latach 1990-2020.

XIV Międzynarodowa Konferencja Naukowa z cyklu Wielkie Tematy Kultury w Literaturach Słowiańskich „Zaraza” (Wrocław, 16-17.09.2021). Temat wystąpienia: Miłość w czasach choroby. Narracje szpitalne w chorwackiej literaturze dla dzieci i młodzieży.

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Savetovanje o književnosti za decu 64. Zmajevih dečijih igara „Žanrovi književnosti za decu i žanrovska književnost” (Nowy Sad, 10-11.06.2021). Temat wystąpienia: Književna igra formama dnevnika, romana i drame (na primeru knjige Tita Bilopavlovića Čitaj gospodine, balavče).

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Savetovanje o književnosti za decu 63. Zmajevih dečijih igara „Književnost za decu u postjugoslovenskom kontekstu - kontinuiteti i diskontinuiteti" (Nowy Sad, 25-26.06.2020). Temat wystąpienia: Sindrom višejezičnosti u hrvatskim dečijim romanima o Domovinskom ratu.

Międzynarodowa Konferencja Naukowa z cyklu Słowiańskie Światy Wyobraźni „Metamorfozy” (Kraków, 23-24.09.2019). Temat wystąpienia: Mali dorośli. Bohaterowie chorwackiej literatury dla dzieci i młodzieży lat dziewięćdziesiątych XX wieku.

Międzynarodowa Konferencja Naukowa nt. „Bohaterowie dziecięcej wyobraźni” (Wrocław, 31.05-2.06.2019). Temat wystąpienia: Domowe duchy i potwory w chorwackiej literaturze dla dzieci.

XIII Międzynarodowa Konferencja Naukowa z cyklu Wielkie Tematy Kultury w Literaturach Słowiańskich „Pamięć” (Wrocław, 16-17.05.2019). Temat wystąpienia: Archiwizacja i muzealizacja pamięci pokoleniowej. Jasminko Halilović Djetinjstvo u ratu. Sarajevo 1992-1995. oraz Muzej ratnog djetinjstva.

Konferencja naukowa nt. „Przekład jako akt komunikacji transkulturowej i praktyka społeczna” (Poznań, 09-10.05.2019). Temat wystąpienia: Od książki ilustrowanej do książki obrazkowej. Rola ilustracji w przekładzie Domowych duchów Dubravki Ugrešić.

Międzynarodowa Konferencja Naukowa nt. „Słowiańszczyzna dawniej i dziś. Język-literatura-kultura” (Wrocław, 04-05.04.2019). Temat wystąpienia: Oswajanie obcości w przekładzie literatury dziecięcej na przykładzie Domowych duchów Dubravki Ugrešić.

XIX Międzynarodowa Konferencja Slawistyczna nt. „Języki, kultury i literatury słowiańskie wobec swego czasu historycznego (Zielona Góra, 25.09.2018). Temat wystąpienia: Jak opowiedzieć śmierć? Oblężenie Sarajewa w relacjach dziewcząt.

Ogólnopolska Konferencja Interdyscyplinarna nt. „Tożsamość – Kultura – Nowoczesność” (Bydgoszcz, 19-20.11.2015). Temat wystąpienia: O poszukiwaniu tożsamości w prozie autobiograficznej Bory Ćosicia.

XI Międzynarodowa Konferencja Naukowa Młodych Slawistów nt. „Słowianie: koegzystencja i konflikty” (Praga, 5-6.11.2015). Poster: Wojna w byłej Jugosławii w relacjach dziennikowych.

Międzynarodowa Konferencji Naukowej nt. „Tekst a dzieło sztuki” (Łódź, 18-20.05.2015). Temat wystąpienia: Między tekstem a obrazem. O specyfice postjugosłowiańskiego dyskursu encyklopedycznego (Leksikon Yu mitologije, Bila jednom jedna zemlja).

XI Międzynarodowa Konferencja Naukowa z cyklu Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich „Starość” (Wrocław, 14-15.05.2015). Temat wystąpienia: Doświadczenie starości w prozie autobiograficznej Bory Ćosicia.

Wykłady otwarte i wystąpienia podczas seminariów naukowych:

25.05.2023, Seminarium Centrum Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży, Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny, KULTURA DLA DZIECI I MŁODZIEŻY:: PRZEGLĄD PERSPEKTYW BADAWCZYCH. Tytuł wystąpienia: Bitwa na Kosowym Polu a literatura dla dzieci i młodzieży oraz jej polscy odbiorcy.

12.05.2022, Seminarium Centrum Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży, Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny. Tytuł wystąpienia: Chorwacka i serbska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-2020. Raport z badań.

19.12.2017 - wykład dla uczniów i nauczycieli II Liceum Ogólnokształcącego z Bolesławca nt. Atrakcje turystyczne Serbii i Chorwacji.

Kursy i szkolenia:

3.12.2024 - "Szkolenie z otwartej nauki, otwartego dostępu i organizacji otwartej nauki na UW"r.

29.11.2024 - szkolenie nt. "Jak oceniać samodzielność przygotowania pracy dyplomowej - wskazówki praktyczne".

26.10.2024 -szkolenie nt. "ChatGPT w dydaktyce - przydatne funkcjonalności".

30.08.2023 - szkolenie NCN nt. "Plan Zarządzania Danymi Badawczymi".

19.06.2023 - szkolenie nt. "Otwarta Nauka i Plan Zarządzania Danymi Badawczymi".

19.05.2023 - szkolenie nt. "Repozytoria danych badawczych".

19.05.2023 - "Szkolenie dla wnioskodawców NCN: Jak przygotować dobry wniosek".

04.04.2023 - szkolenie nt. "Przeciwdziałanie mobbingowi".

21.03.2023 - "Szkolenie dla wnioskodawców. Oferta konkursowa NCN. Konkursy Krajowe i międzynarodowe".

08.03.2023 - szkolenie nt. "Prawne aspekty zarządzania zespołami pracowników Uniwersytetu Wrocławskiego".

17.11.2022 - "Szkolenie dla wnioskodawców Narodowego Centrum Nauki".

18.10.2022 - szkolenie  nt. "Budowa i modyfikacja programów studiów w świetle najnowszych uwarunkowań legislacyjnych: profil ogólnoakademicki".

12.10.2022 - szkolenie nt. "Granty Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERC)".

05.10.2022 - Szkolenie z zakresu dydaktyki zdalnej. Szkolenie e-lerning. Prowadzący dr Stefan Nowicki.

15.11.2021 - szkolenie z zakresu projektowania sylabusów zajęć zdalnych - prowadzący dr Stefan Nowicki.

maj 2018 - warsztaty pt. „Wykorzystanie narzędzi MS Office 365 w pracy dydaktycznej”.

kwiecień 2018 - Warsztaty z obsługi platformy Moodle.

marzec 2018 - szkolenie pt. „Baza Scopus jako narzędzie wsparcia pracy naukowej”.

luty 2018 - warsztaty z zakresu tworzenia efektów kształcenia w oparciu o taksonomię Blooma.