Gańczarczyk Gabriela

E-mail:

GabrielaMaria.Ganczarczyk [na] upce.cz

Od lat jestem związana z Czechami, językiem czeskim, tłumaczeniami i nauczaniem. Mieszkam w Pradze, pracuję w Katedrze Kultury Literackiej i Slawistyki Uniwersytetu Pardubice, gdzie prowadzę zajęcia z zakresu kultury i literatury polskiej, przekładu oraz praktycznej nauki języka polskiego. Naukowo zajmuję się głównie historią kobiet w kontekście Europy Środkowej, historią polskiej i czeskiej literatury II poł. XIX i początku XX w. oraz środkowoeuropejskimi mitami i mitologiami narodowymi. W latach 2009-2015 koordynowałam tłumaczenia filmów na potrzeby Przeglądu Filmowego Kino na Granicy (najpierw w kombinacji PL → CZ, później całość). W latach 2012-2015 pracowałam jako metodyczka tłumaczeń ustnych środowiskowych w organizacji pozarządowej META o.p.s., zajmującej się integracją obcokrajowców. Specjalizuję się w tłumaczeniach z zakresu historii, historii sztuki oraz literaturoznawstwa, tłumaczę też filmy, scenariusze filmowe i sztuki teatralne.