Matkowska-Jerzyk Magdalena

E-mail:

magdalena.matkowska-jerzyk [na] uwr.edu.pl

Na Uniwersytecie Wrocławskim pracuję od 2016 roku jako językoznawca, uczę przedmiotów specjalistycznych związanych z przekładem i ogólnie pojętą gramatyką języka czeskiego. Mam duże doświadczenie w tworzeniu i zarządzaniu projektami współpracy obustronnej, ukierunkowanymi na wsparcie rozwoju polsko-czeskiego pogranicza.  Przy projektach związanych z Republiką Czeską pracuję od kilkunastu lat, zarówno jako koordynator merytoryczny, jak i tłumacz. W ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Czechy INTERREG V-A od 2007 roku zrealizowałam projekty na łączną kwotę prawie 2 milionów euro. Obecnie jako redaktor wiodący (kierownik merytoryczny) pracuję przy projekcie „Okno na pogranicze – Spolu na hranici”, który przy wsparciu środków unijnych tworzą ČT Studio Ostrava oraz TVP3 Wrocław. Jestem autorką publikacji naukowych i popularno-naukowych dotyczących zagadnień języka czeskiego, współpracy obustronnej, translatoryki i problematyki polsko-czeskiego pogranicza.